嘻哈兄弟开口说话一个比一个晚，哥哥甚至在幼儿园时期被妈妈学校的communication disorders 系测试定为轻度交流障碍，再加上他们妈又性别歧视地认为男生本来就缺少语言天赋，所以决定在中文方面，采取放羊政策，能说溜一种语言，我就满足了。
所以自从他们一前一后上了幼儿园，中文，就越来越落后。尽管在家里被硬性规定必须说中文，但是常常说成一个歪果仁讲中文的局面。
两岁半的时候，嘻嘻同学摔了个屁股墩儿.
妈妈问:"屁股疼不疼?"
答:"屁股疼, 屁股发烧了!"
妈妈开车的时候急刹车, 嘻嘻嗔怪:"吓了嘻嘻一跳."
然后警告妈妈:"妈妈要开得整整齐齐的!"
一日, 一向坚持自家娃儿最漂亮的王婆, 捧着小白脸蛋子赞美:
"嘻嘻你咋这么漂亮啊!"
一个娃儿礼貌地回敬:
"妈妈也漂亮, 妈妈又漂亮, 又高, " 当妈的听得正美呢, 娃又加一句:"又帅".
妈妈一头黑线.
然后自然是年龄越大，中文越差。将近7岁的时候回国，中文已经常常说到让人啼笑皆非：
”妈妈，我发了大烧了！＂
"我们班一个比我短一些的同学特别会玩超级玛丽！＂
"姨妈，你把蚊子打败了么？＂
另一只也没有好到哪里去。
有次感冒，嗓子估计干疼，人家的特色complaint：”妈妈，我的嗓子好干旱阿！“
早上被太阳晒醒继续complain：“天白（vs. 黑）了！太刺眼了！“
然后这两只ABC小少爷也不知道是不是因为味觉没有发觉完善的缘故，很反感几样东西混在一起的吃法。我们费劲巴拉炒好的中式传统XX炒YY，呈给小少爷们，这两位用膳的时候，常常要把X和Y清清楚楚分开来，一样一样入口。回国时姥姥看不过去，劝：
”宝宝，吃快肉，来， 再加口菜，咱们就着吃多好啊！“
少爷有原则着呢：
”不，我要新着吃！（vs. 旧着吃）“
姥姥们都没原则啊，竟然就立即缴了械：”好，新着吃新着吃“
一直到今天，他二位都不曾怀疑过”新着吃“这种说法的存在性。
中文说成这么一个光景，却还是要鼓励的。所以这两位小哥还经常被夸中文说得不错。
这一只嘻嘻又被人夸中文说的好，很自满得说：“那当然，我现在在学校也说中文！”
妈妈没听明白，学校怎么说中文？
“我跟Aiden（班上另一个华人小孩）玩儿都说中文，然后对着美国同学说'你是一个笨蛋'”。
妈妈还未来得及教育，他接着显摆：“我们还教美国小孩说中文。我跟美国小孩说'来跟我念：我是一个笨蛋'”。
这这这，我是睁一只眼闭一只眼还是闭一只眼睁一只眼呢？
No comments:
Post a Comment